1
00:01:27,216 --> 00:01:30,928
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,009 --> 00:01:34,000
(Épisode 34)

3
00:01:53,238 --> 00:01:54,640
Cela ressemble à la calèche de Mei Si.

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
C'est vraiment le cas.

5
00:01:58,760 --> 00:01:59,823
Si!

6
00:02:00,672 --> 00:02:01,920
C'est toi, Si ?

7
00:02:05,352 --> 00:02:06,717
Est-ce que Mei Si est à l'intérieur ?

8
00:02:09,840 --> 00:02:11,166
Je pense que c'est ton ami ?

9
00:02:12,120 --> 00:02:13,606
Dame Liu, je...

10
00:02:14,955 --> 00:02:16,240
À venir.

11
00:02:22,120 --> 00:02:23,183
Huang Da Zhuang ?

12
00:02:23,639 --> 00:02:24,726
Que fais-tu?

13
00:02:26,280 --> 00:02:28,406
Mei Si.

14
00:02:29,039 --> 00:02:30,520
Quelque chose ne va pas chez vous.

15
00:02:31,280 --> 00:02:32,343
Rien.

16
00:02:32,479 --> 00:02:34,046
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

17
00:02:35,039 --> 00:02:38,566
Il est tôt le matin et vous êtes mal habillé.

18
00:02:41,039 --> 00:02:42,166
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

19
00:02:43,639 --> 00:02:44,702
Non.

20
00:02:45,479 --> 00:02:46,542
Personne n’est à l’intérieur.

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,870
Nous avons grandi ensemble.

22
00:02:49,951 --> 00:02:51,039
Je te connais bien.

23
00:02:51,120 --> 00:02:53,760
Tu dois cacher quelque chose puisque tu ressembles à ça.

24
00:02:53,840 --> 00:02:55,166
Allez. Dites-moi.

25
00:02:55,247 --> 00:02:56,289
Qui est à l’intérieur ?

26
00:02:56,391 --> 00:02:58,717
Personne. Je t'ai dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur.

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,559
Vous avez rejeté le mariage de Lady Liu.

28
00:03:02,639 --> 00:03:05,085
Avec qui d’autre peux-tu sortir ?

29
00:03:05,400 --> 00:03:06,463
Est-ce

30
00:03:08,159 --> 00:03:09,326
une fille du bordel ?

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,645
Arrêtez de dire des bêtises. Ne peux-tu pas m'embarrasser en public ?

32
00:03:14,759 --> 00:03:16,805
Bien. Je dis des bêtises.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,119
Maintenant que Miss Zhen et le commissaire Mei

34
00:03:19,199 --> 00:03:20,645
voyage vers le sud,

35
00:03:21,599 --> 00:03:24,525
Je serai en charge de toi.

36
00:03:24,680 --> 00:03:26,046
Après tout, Zhen n'est pas là.

37
00:03:26,280 --> 00:03:28,286
Je ne peux pas te laisser partir sur le mauvais chemin.

38
00:03:29,039 --> 00:03:30,480
Laissez-moi voir qui c'est.

39
00:03:30,560 --> 00:03:32,600
Huang Da Zhuang. M. Huang.

40
00:03:32,680 --> 00:03:33,925
Il n'y a personne à l'intérieur.

41
00:03:34,639 --> 00:03:35,702
Il n'y a personne à l'intérieur ?

42
00:03:38,039 --> 00:03:40,519
- Que faisons-nous à Chang'an ?   - Attraper les voleurs !

43
00:03:40,599 --> 00:03:43,160
- Que devons-nous faire si nous voyons un véhicule suspect ?   - Enquêter!

44
00:03:43,240 --> 00:03:44,679
Voir?

45
00:03:44,759 --> 00:03:46,126
Je ne peux pas t'aider.

46
00:03:46,240 --> 00:03:47,303
Montre-moi.

47
00:03:47,599 --> 00:03:49,519
Arrêt. J'ai dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur.

48
00:03:49,599 --> 00:03:51,040
- Montre-moi.   - Il n'y a personne à l'intérieur.

49
00:03:51,120 --> 00:03:52,799
- Es-tu sûr? Laissez-moi voir.   - Non!

50
00:03:52,879 --> 00:03:54,359
Pourquoi vous disputez-vous pour quelque chose de trivial ?

51
00:03:57,571 --> 00:03:58,634
Il n'y a vraiment personne ?

52
00:03:59,879 --> 00:04:01,126
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur.

53
00:04:01,599 --> 00:04:03,726
Ouvrez les rideaux et montrez-lui.

54
00:04:04,439 --> 00:04:05,502
Personne ne veut le voir.

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,623
Allons-y!

56
00:04:16,480 --> 00:04:17,543
Où est-elle ?

57
00:04:18,040 --> 00:04:19,646
Ma main est fatiguée. Est-ce suffisant ?

58
00:04:33,199 --> 00:04:35,325
Tu es parti trop vite.

59
00:04:36,279 --> 00:04:38,846
Quoi? Dois-je rester dans la voiture

60
00:04:39,120 --> 00:04:41,086
et les laisser me dire du mal ?

61
00:04:45,199 --> 00:04:47,125
Cat Lord est marié.

62
00:04:47,240 --> 00:04:48,759
Puisque tu aimes Mei Si,

63
00:04:48,839 --> 00:04:50,245
pourquoi tu le repousses

64
00:04:50,480 --> 00:04:52,046
et tu ne lui dis pas tes sentiments ?

65
00:04:52,480 --> 00:04:53,543
Absurdité!

66
00:04:55,839 --> 00:04:58,046
Qui t'a dit que je l'aimais ?

67
00:05:00,079 --> 00:05:01,920
Dites-moi. Qui t'a dit ça ?

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,063
Ling Xiao.

69
00:05:05,759 --> 00:05:07,766
Je m'en occuperai dans quelques jours.

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,325
Êtes-vous accro à l'idée de devenir le lobbyiste de Mei Si ?

71
00:05:13,279 --> 00:05:14,846
Êtes-vous devenu entremetteur?

72
00:05:16,519 --> 00:05:18,960
J'ai été traité avec respect

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,406
par cet imbécile.

74
00:05:20,560 --> 00:05:22,319
C'est normal que je sois prévenant

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,574
avant de partir.

76
00:05:24,560 --> 00:05:25,623
Partir?

77
00:05:28,480 --> 00:05:29,543
Où vas-tu?

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,206
Je ne voulais pas te le dire si tôt.

79
00:05:38,439 --> 00:05:39,502
je le ferai bientôt

80
00:05:39,720 --> 00:05:41,606
Transformez-vous en dragon et montez au ciel.

81
00:05:50,199 --> 00:05:51,262
Félicitations.

82
00:06:00,240 --> 00:06:02,846
Il ne me manque pas grand chose ici

83
00:06:04,519 --> 00:06:06,166
sauf cet imbécile, Mei Si.

84
00:06:11,014 --> 00:06:12,286
J'espère qu'il pourra réaliser son souhait.

85
00:06:13,920 --> 00:06:15,526
Vous voulez qu'il réalise son souhait.

86
00:06:16,079 --> 00:06:17,885
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

87
00:06:24,360 --> 00:06:25,423
Viens avec moi.

88
00:06:25,720 --> 00:06:26,783
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

89
00:06:46,120 --> 00:06:47,183
Mei Si n'est pas là.

90
00:06:55,680 --> 00:06:56,743
Viens.

91
00:06:58,399 --> 00:06:59,462
Entrez.

92
00:07:08,439 --> 00:07:10,125
C'est vrai. Nous pouvons utiliser la porte.

93
00:07:10,360 --> 00:07:12,286
Vous avez passé trop de temps avec Mei Si.

94
00:07:27,439 --> 00:07:28,766
Que fait-il ?

95
00:07:29,600 --> 00:07:31,766
Cet imbécile a fait ça récemment.

96
00:07:32,120 --> 00:07:34,005
Je ne sais pas où il a trouvé cette méthode.

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,245
Il a dit en mangeant des cœurs de poulet crus

98
00:07:36,560 --> 00:07:39,206
pendant 49 jours, cela le transformerait en démon.

99
00:07:39,839 --> 00:07:41,319
Dans quelques jours,

100
00:07:41,399 --> 00:07:42,640
il les a tous mangés

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,046
mais j'ai failli vomir en le regardant.

102
00:07:47,759 --> 00:07:50,125
Qu'est-ce qu'il y a dans la tasse ?

103
00:07:54,000 --> 00:07:55,063
Devinez.

104
00:07:57,240 --> 00:07:59,606
Il a dit en le sentant souvent

105
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
et s'habituer à l'odeur du sang de poulet,

106
00:08:01,920 --> 00:08:03,966
il serait plus facile de manger les cœurs de poulet.

107
00:08:05,199 --> 00:08:06,262
Aussi,

108
00:08:07,639 --> 00:08:08,702
il y a deux jours,

109
00:08:08,959 --> 00:08:10,166
c'était une nuit de pleine lune.

110
00:08:11,040 --> 00:08:13,286
Il a insisté pour que je lui morde le cou.

111
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
Il a dit qu'après cela, il se transformerait en démon.

112
00:08:15,720 --> 00:08:18,005
Est-ce écrit dans votre « Compendium des Démons » ?

113
00:08:21,247 --> 00:08:23,565
Ne le laissez pas acheter des livres au hasard auprès de colporteurs.

114
00:08:26,480 --> 00:08:28,559
- Tu l'as mordu ?   - Bien sûr que non.

115
00:08:28,639 --> 00:08:29,766
C'était tellement insalubre.

116
00:08:30,519 --> 00:08:32,845
Plus tard, il a plutôt voulu me mordre.

117
00:08:33,159 --> 00:08:34,805
Il voulait une goutte de mon sang.

118
00:08:34,960 --> 00:08:37,166
J'ai fini par être poursuivi par lui toute la nuit.

119
00:08:38,200 --> 00:08:40,303
- Tu l'as laissé te mordre ?   - Je l'ai battu.

120
00:08:46,039 --> 00:08:47,126
À mon avis,

121
00:08:47,600 --> 00:08:49,006
tu devrais t'occuper de lui.

122
00:08:49,159 --> 00:08:51,040
Il n'a peut-être pas l'air intelligent

123
00:08:51,120 --> 00:08:52,766
mais je ne pense pas qu'il devrait se comporter comme un imbécile.

124
00:09:04,360 --> 00:09:05,423
je vais

125
00:09:06,600 --> 00:09:08,325
deviendra bientôt un dragon.

126
00:09:09,279 --> 00:09:11,805
J'ai quelque chose à te demander.

127
00:09:13,039 --> 00:09:14,646
Effacer votre nom dans Demon City ?

128
00:09:15,080 --> 00:09:16,205
Ce n'est pas important.

129
00:09:17,440 --> 00:09:18,503
je veux te supplier

130
00:09:19,759 --> 00:09:20,925
revenir le rencontrer souvent

131
00:09:21,279 --> 00:09:22,766
si vous n'êtes pas trop occupé à Demon City.

132
00:09:23,240 --> 00:09:24,303
Le rencontrer une fois

133
00:09:24,399 --> 00:09:26,445
le rend plus heureux.

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,965
Les mortels ont une courte durée de vie.

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,303
je pense

136
00:09:31,639 --> 00:09:33,886
ce n'est pas si facile

137
00:09:34,840 --> 00:09:35,903
être heureux dans la vie.

138
00:09:45,039 --> 00:09:46,605
Tout ce que tu dis est pour lui

139
00:09:48,279 --> 00:09:49,766
pourtant, vous dites que vous n'êtes pas son lobbyiste.

140
00:09:52,919 --> 00:09:54,166
j'ai juste

141
00:09:54,960 --> 00:09:56,023
un ami.

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,406
Je ne peux que le laisser à vos soins.

143
00:09:59,440 --> 00:10:01,222
Assez. Je vais partir.

144
00:10:07,240 --> 00:10:08,303
Eh bien,

145
00:10:09,440 --> 00:10:10,503
Je vais utiliser la porte.

146
00:11:14,383 --> 00:11:21,080
(Résidence Mei)

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,423
Qui a touché mes tableaux ?

148
00:11:35,919 --> 00:11:37,526
Qui a touché mes cœurs et mon sang de poulet ?

149
00:11:44,120 --> 00:11:46,006
Je sais que tu t'inquiètes pour Boss

150
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
mais le Seigneur Serpent a raison.

151
00:11:48,240 --> 00:11:51,160
M. Mei a bien traité Boss.

152
00:11:51,241 --> 00:11:52,767
Rien ne se passera mal.

153
00:11:55,120 --> 00:11:58,605
Je ne savais pas ce que vous pensiez du Boss auparavant.

154
00:11:59,080 --> 00:12:00,599
Nous travaillons ensemble depuis si longtemps.

155
00:12:00,679 --> 00:12:01,719
Si tu me l'avais dit plus tôt,

156
00:12:01,799 --> 00:12:03,565
Je pourrais vous aider à mettre un bon mot.

157
00:12:08,759 --> 00:12:10,486
Je ne te taquinais pas.

158
00:12:10,679 --> 00:12:11,742
Retourne.

159
00:12:17,639 --> 00:12:20,766
Il est toujours aussi prétentieux.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,618
Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous !

161
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Frère Gray, c'est devenu une habitude pour vous

162
00:12:48,480 --> 00:12:50,046
venir ici.

163
00:12:50,600 --> 00:12:53,126
Cependant, je me souviens que personne ne peut entrer dans cet endroit

164
00:12:53,759 --> 00:12:55,486
sans invitation.

165
00:12:56,639 --> 00:12:59,046
C'est trop gênant pour moi.

166
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
Tous les démons de Demon City pensent que je suis mort.

167
00:13:03,120 --> 00:13:05,526
Si je me promène dehors toute la journée,

168
00:13:05,679 --> 00:13:07,406
c'est mauvais pour toi

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,085
si quelqu'un le découvre, Seigneur Shu.

170
00:13:12,240 --> 00:13:13,303
Pourquoi tu ne

171
00:13:14,039 --> 00:13:17,920
éloigne-moi de Demon City

172
00:13:18,000 --> 00:13:21,605
pour que je puisse t'aider de l'extérieur ?

173
00:13:24,360 --> 00:13:26,046
Je suis piégé dans Demon City

174
00:13:26,360 --> 00:13:29,486
et tu veux que je libère un type rusé comme toi.

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,085
Si tu veux blesser Zhen,

176
00:13:33,679 --> 00:13:35,725
J'ai peur que personne ne puisse t'arrêter.

177
00:13:37,080 --> 00:13:39,205
Seigneur Shu, comment peux-tu dire ça ?

178
00:13:39,320 --> 00:13:41,046
Vous m'avez réanimé.

179
00:13:41,679 --> 00:13:44,565
Je ne bougerai jamais tout seul

180
00:13:44,840 --> 00:13:46,406
et je fais des projets moi-même.

181
00:13:51,240 --> 00:13:52,303
Est-ce ainsi?

182
00:14:05,600 --> 00:14:07,445
Pourquoi avez-vous besoin de ce noyau démoniaque alors ?

183
00:14:08,240 --> 00:14:09,445
À qui essaies-tu de blesser ?

184
00:14:10,679 --> 00:14:12,006
Wu Zishu.

185
00:14:13,559 --> 00:14:16,246
Vous êtes le confident du Sinister Fiend Infant.

186
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
C'est bien même si tu n'es pas aussi ambitieux

187
00:14:18,840 --> 00:14:21,126
comme ton maître

188
00:14:21,559 --> 00:14:23,565
mais tu hésites toujours

189
00:14:23,960 --> 00:14:26,565
pour un demi-démon.

190
00:14:26,799 --> 00:14:28,120
Si le Sinister Fiend Infant

191
00:14:28,200 --> 00:14:30,406
découvre à quel point vous êtes incompétent,

192
00:14:31,559 --> 00:14:34,605
il le regrettera tellement.

193
00:14:35,240 --> 00:14:38,006
Frère Gray, vous m'avez décrit comme quelqu'un d'horrible

194
00:14:38,679 --> 00:14:40,925
mais où étais-tu il y a 18 ans ?

195
00:14:41,519 --> 00:14:43,719
Quand tu étais là

196
00:14:43,799 --> 00:14:45,006
lors de l'attaque de Demon City,

197
00:14:45,759 --> 00:14:47,046
ce serait un succès.

198
00:14:49,279 --> 00:14:52,965
Il semble que vous ne connaissiez toujours pas le Sinister Fiend Infant.

199
00:14:53,200 --> 00:14:56,406
autant que je le connais malgré les années que vous l'avez servi.

200
00:14:57,559 --> 00:15:00,280
Il n'essayait pas d'attaquer Demon City

201
00:15:00,360 --> 00:15:01,605
mais pour le récupérer.

202
00:15:03,480 --> 00:15:06,046
Le créateur de Chang'an Demon City

203
00:15:06,799 --> 00:15:09,486
est le Sinister Fiend Infant.

204
00:15:11,559 --> 00:15:12,622
Quoi?

205
00:15:15,759 --> 00:15:17,126
Vous ne le savez vraiment pas ?

206
00:15:18,840 --> 00:15:21,046
Je suis en vie depuis un millénaire.

207
00:15:22,399 --> 00:15:26,085
À l’époque, cet endroit ne s’appelait pas Chang’an.

208
00:15:27,159 --> 00:15:29,766
J'étais un esprit rat dans les montagnes.

209
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Les démons comme nous menaient une belle vie dans les montagnes.

210
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
La vie était belle.

211
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Cependant, ces maudits mortels

212
00:15:37,440 --> 00:15:39,040
a commencé une guerre

213
00:15:39,120 --> 00:15:40,319
pour leur désir égoïste

214
00:15:40,399 --> 00:15:42,805
et a transformé cet endroit en un champ de bataille déchaîné.

215
00:15:45,519 --> 00:15:46,582
Ma montagne

216
00:15:47,679 --> 00:15:49,725
était complètement ruiné.

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,205
Sans ces maudits mortels,

218
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
nous n'aurions pas besoin de nous cacher,

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,161
vivre prudemment et se rassembler dans des nids

220
00:15:57,241 --> 00:15:58,805
juste pour nous protéger.

221
00:16:01,080 --> 00:16:02,685
Le sinistre bébé démon

222
00:16:03,879 --> 00:16:06,845
créé la barrière

223
00:16:06,960 --> 00:16:09,126
et fonda la Cité des Démons.

224
00:16:09,519 --> 00:16:12,805
Il voulait renforcer les démons et renverser les mortels.

225
00:16:15,279 --> 00:16:16,342
Malheureusement,

226
00:16:16,685 --> 00:16:20,485
Les deux premiers seigneurs étaient méprisables.

227
00:16:20,559 --> 00:16:21,679
Ils contrôlaient Demon City

228
00:16:21,759 --> 00:16:22,959
et l'ont pris pour eux.

229
00:16:23,039 --> 00:16:24,599
Ils ont chassé le Sinister Fiend

230
00:16:24,679 --> 00:16:26,280
et n'a rien contribué

231
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
tout comme les empereurs du royaume des mortels.

232
00:16:28,080 --> 00:16:31,325
Ils voulaient seulement transmettre l’autorité de Demon City à leurs descendants.

233
00:16:33,759 --> 00:16:36,766
Pas étonnant que vous traitiez Cat Lord et Serpent Lord sans respect.

234
00:16:38,919 --> 00:16:40,246
C'est la raison pour laquelle.

235
00:16:40,480 --> 00:16:41,543
C'est exact.

236
00:16:42,120 --> 00:16:43,526
Ils ne sont rien

237
00:16:43,879 --> 00:16:45,605
à mon avis.

238
00:16:46,679 --> 00:16:48,085
J'ai attendu un millénaire.

239
00:16:49,240 --> 00:16:50,886
J'ai toujours attendu,

240
00:16:51,240 --> 00:16:52,325
espéré,

241
00:16:53,240 --> 00:16:54,965
et rappelé.

242
00:16:56,840 --> 00:16:58,286
Jusqu'à il y a 18 ans,

243
00:16:59,360 --> 00:17:01,166
le Sinister Fiend est finalement revenu.

244
00:17:04,279 --> 00:17:05,526
Tu as raison.

245
00:17:06,039 --> 00:17:08,120
Si je quittais Demon City ce jour-là,

246
00:17:08,200 --> 00:17:11,120
il ne perdrait jamais face à l'ancien Cat Lord.

247
00:17:11,200 --> 00:17:13,125
Tu es vraiment inutile

248
00:17:13,839 --> 00:17:15,686
comme son confident.

249
00:17:16,119 --> 00:17:17,286
Laissez-moi vous le dire.

250
00:17:18,440 --> 00:17:21,405
Je suis d'accord pour servir quelqu'un

251
00:17:21,880 --> 00:17:25,125
mais mon maître doit valoir la peine d'être servi.

252
00:17:29,279 --> 00:17:31,325
Pour le bien des humains,

253
00:17:31,799 --> 00:17:34,439
les démons doivent nous isoler

254
00:17:34,519 --> 00:17:35,800
et être piégé ici

255
00:17:35,880 --> 00:17:38,845
sans rien connaître du royaume des mortels.

256
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
Quelqu'un d'aussi stupide qu'eux

257
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
n'ai pas le droit de gouverner Demon City !

258
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
Cet endroit est censé être le nôtre !

259
00:17:44,440 --> 00:17:46,600
Je m'en fiche des Cat Lords ou des Serpent Lords.

260
00:17:46,680 --> 00:17:49,959
Je dois faire revivre le Sinister Fiend Infant

261
00:17:50,039 --> 00:17:52,960
et aidez-le à créer un nouveau Chang'an qui donne la priorité aux démons.

262
00:17:53,040 --> 00:17:57,845
Un Chang'an où les démons ne seront pas égaux aux simples mortels !

263
00:18:38,359 --> 00:18:39,422
Frère Lu Yang.

264
00:18:45,960 --> 00:18:48,085
Voici ma femme, Wu Zhen.

265
00:18:48,799 --> 00:18:52,039
C'est mon cinquième frère martial au Palais Changxi, Lu Yang.

266
00:18:52,119 --> 00:18:54,206
Il est le meilleur du palais Changxi en matière de médecine.

267
00:18:54,680 --> 00:18:55,743
Salutations, frère Lu Yang.

268
00:19:02,839 --> 00:19:03,902
Bientôt.

269
00:19:07,160 --> 00:19:09,565
Salutations, belle-sœur.

270
00:19:13,144 --> 00:19:15,230
Vous ne gardez pas la cascade.

271
00:19:15,311 --> 00:19:17,613
Il semble que Shuang Jiang n'ait pas volé votre poisson récemment.

272
00:19:22,119 --> 00:19:23,486
Oui.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,046
Cela ne lui ressemble pas.

274
00:19:26,400 --> 00:19:28,165
Qu'a-t-il fait récemment ?

275
00:19:32,799 --> 00:19:33,862
J'ai compris.

276
00:19:37,640 --> 00:19:38,703
Allons-y.

277
00:19:40,839 --> 00:19:42,286
Il est occupé.

278
00:19:50,960 --> 00:19:53,085
Vous n'avez pas de souhaits sérieux ?

279
00:19:54,440 --> 00:19:55,845
Sérieux?

280
00:19:58,031 --> 00:19:59,377
(Devenez riche)

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,543
Devenez riche.

282
00:20:07,790 --> 00:20:09,719
Vous vérifiez le grand livre. Pourquoi vous espacez-vous ?

283
00:20:09,800 --> 00:20:11,405
Frère Chi Hua, pourquoi es-tu ici ?

284
00:20:11,559 --> 00:20:12,645
Zhu Yu est de retour.

285
00:20:12,799 --> 00:20:13,862
Frère Mei est de retour ?

286
00:20:14,200 --> 00:20:15,486
Tu me fais peur.

287
00:20:15,640 --> 00:20:16,703
Frère Mei!

288
00:20:31,359 --> 00:20:33,645
Est-ce la femme de Zhu Yu ?

289
00:20:34,039 --> 00:20:36,645
Pas seulement ça. Elle est également le Seigneur des Chats de Demon City.

290
00:20:36,799 --> 00:20:37,862
Pour être exact,

291
00:20:38,079 --> 00:20:39,926
Elle est le Seigneur Chat de Demon City qui a perdu la mémoire.

292
00:20:40,359 --> 00:20:42,800
Avoir un démon à l'intérieur du palais Changxi.

293
00:20:42,880 --> 00:20:44,246
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

294
00:20:47,000 --> 00:20:48,063
Assez.

295
00:20:48,960 --> 00:20:51,279
Quelque chose de grave est arrivé à notre ancien chef de secte.

296
00:20:51,359 --> 00:20:53,006
Ne trouvons pas à redire aux autres.

297
00:20:54,559 --> 00:20:55,686
Après tout, c'est une invitée.

298
00:21:08,279 --> 00:21:09,342
Lian Fu.

299
00:21:09,880 --> 00:21:11,365
Pourquoi te caches-tu si loin ?

300
00:21:11,680 --> 00:21:12,743
Je...

301
00:21:13,759 --> 00:21:15,600
Je ne me cache pas.

302
00:21:15,680 --> 00:21:16,743
Tu ne te caches pas ?

303
00:21:16,880 --> 00:21:18,405
Pourquoi restes-tu là-bas alors ?

304
00:21:19,039 --> 00:21:20,102
Venez ici!

305
00:21:22,519 --> 00:21:23,582
Venez ici!

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,582
Vous...

307
00:21:31,640 --> 00:21:33,686
Frère Lian Fu, que fais-tu ?

308
00:21:33,871 --> 00:21:36,239
Non. De quoi as-tu peur ?

309
00:21:36,319 --> 00:21:37,885
As-tu peur d'elle ?

310
00:21:38,160 --> 00:21:40,726
Elle est jolie. Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant chez elle ?

311
00:21:41,039 --> 00:21:43,966
Je pense qu'aucun de vous ne la connaît bien.

312
00:21:44,160 --> 00:21:47,085
C'est bon. Elle ne se connaît pas non plus bien en ce moment.

313
00:21:47,799 --> 00:21:48,862
Dans ce cas,

314
00:21:49,000 --> 00:21:51,165
elle peut rester ici quelques jours.

315
00:21:52,119 --> 00:21:53,885
Le palais Changxi possède de nombreux livres.

316
00:21:54,160 --> 00:21:55,645
Il existe peut-être un remède.

317
00:21:56,319 --> 00:21:57,382
Merci.

318
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
- Eh bien... - Zhu Yu était membre du palais Changxi.

319
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Nous ne resterons pas les bras croisés sans rien faire.

320
00:22:03,680 --> 00:22:06,046
- Non... - Lady Wu Zhen pourrait être un démon

321
00:22:06,319 --> 00:22:07,766
mais il y a aussi de gentils démons.

322
00:22:08,599 --> 00:22:10,246
Vous ne le savez pas ?

323
00:22:10,519 --> 00:22:11,560
Je sais, mais...

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,006
Dame Wu Zhen est une bonne personne.

325
00:22:13,160 --> 00:22:15,479
Même si sa mémoire revient, elle ne nous fera pas de mal.

326
00:22:15,559 --> 00:22:17,926
J'ai juste une chose à demander !

327
00:22:26,759 --> 00:22:28,405
Vont-ils

328
00:22:29,519 --> 00:22:32,446
rester dans une ou deux chambres ?

329
00:22:47,640 --> 00:22:49,766
Puisqu'elle reste dans ton ancienne chambre,

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,600
tu peux rester avec Shuang Jiang pour le moment.

331
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
Elle n'est séparée que par un mur.

332
00:22:53,480 --> 00:22:55,085
C'est pratique si quelque chose arrive.

333
00:22:55,759 --> 00:22:56,822
Merci.

334
00:22:57,119 --> 00:22:59,142
Ne sois pas si poli. Nous sommes une famille après tout.

335
00:23:00,119 --> 00:23:02,239
Cependant, c'est une pièce rudimentaire.

336
00:23:02,319 --> 00:23:03,605
Apportez plus de nécessités quotidiennes

337
00:23:03,960 --> 00:23:05,565
pour que Wu Zhen puisse rester confortablement.

338
00:23:06,599 --> 00:23:07,662
Lequel d'entre vous y va ?

339
00:23:07,920 --> 00:23:09,966
Moi! Je vais y aller.

340
00:23:17,240 --> 00:23:18,605
Lian Fu a-t-il beaucoup changé ?

341
00:23:18,911 --> 00:23:19,997
Oui.

342
00:23:20,159 --> 00:23:21,560
Il est comme ça depuis son retour.

343
00:23:21,640 --> 00:23:23,006
Il est devenu tellement travailleur.

344
00:23:23,920 --> 00:23:26,600
Il a probablement peur qu'on se venge de lui

345
00:23:26,680 --> 00:23:27,966
parce qu'il était proche de Chang Ming.

346
00:23:29,160 --> 00:23:30,223
Vous ne le ferez pas.

347
00:23:30,519 --> 00:23:32,999
Oui. S'il n'est pas coupable,

348
00:23:33,079 --> 00:23:34,766
nous n'y penserions pas.

349
00:23:35,599 --> 00:23:36,600
Peu importe.

350
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Le poste de chef de secte est désormais vacant.

351
00:23:38,240 --> 00:23:40,605
De nombreuses tâches ont été séparées entre nous.

352
00:23:41,039 --> 00:23:43,446
C'est plus facile avec lui pour nous aider.

353
00:23:45,240 --> 00:23:47,645
Shuang Jiang a commencé à gérer les comptes après son retour.

354
00:23:53,200 --> 00:23:54,263
Donc,

355
00:23:55,079 --> 00:23:57,165
tu es le Maître Céleste du Palais Changxi

356
00:23:57,319 --> 00:23:59,286
et je suis le Seigneur des Chats de Chang'an Demon City ?

357
00:24:00,440 --> 00:24:02,006
C'est vraiment intéressant.

358
00:24:04,160 --> 00:24:05,926
Malheureusement, je ne me souviens de rien.

359
00:24:08,000 --> 00:24:09,565
Est-ce que je connais des sorts démoniaques ?

360
00:24:10,640 --> 00:24:11,703
Essayez-le.

361
00:25:18,880 --> 00:25:20,125
C'est tellement amusant.

362
00:25:29,039 --> 00:25:30,102
C'est mauvais.

363
00:25:45,519 --> 00:25:46,966
Qu'est-ce que c'est?

364
00:25:48,632 --> 00:25:50,538
C'est probablement un tableau laissé par frère Chi Hua.

365
00:25:50,680 --> 00:25:52,446
quand il pratiquait.

366
00:25:55,400 --> 00:25:56,463
Voici.

367
00:26:07,240 --> 00:26:09,565
(Comment a-t-elle...)

368
00:27:00,039 --> 00:27:01,102
Que fais-tu ?

369
00:27:01,759 --> 00:27:02,822
Je t'appelle.

370
00:27:02,960 --> 00:27:06,805
Je ne m'attendais pas à ce que ça marche.

371
00:27:10,839 --> 00:27:13,125
Il est tard. Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

372
00:27:15,359 --> 00:27:17,085
Le lit est trop dur.

373
00:27:19,680 --> 00:27:21,206
Je vais te chercher quelque chose pour rembourrer le lit.

374
00:27:27,720 --> 00:27:29,526
Je veux juste discuter avec toi.

375
00:27:40,480 --> 00:27:42,726
As-tu dormi ici à l'époque ?

376
00:27:47,599 --> 00:27:49,565
Est-ce que cette chose moche est à toi ?

377
00:27:49,680 --> 00:27:51,365
La vilaine poupée qui me regarde.

378
00:27:54,366 --> 00:27:56,132
J'ai gagné une fois contre frère Xiao Mu.

379
00:27:57,039 --> 00:27:59,645
Le Maître a fabriqué cette poupée d'argile pour moi

380
00:28:00,319 --> 00:28:01,382
comme récompense.

381
00:28:06,440 --> 00:28:08,605
Maintenant que je le regarde de près, c'est plutôt mignon.

382
00:28:12,359 --> 00:28:13,966
je pensais à

383
00:28:14,400 --> 00:28:16,605
à quoi tu ressemblais quand tu étais enfant

384
00:28:17,160 --> 00:28:19,046
et ce que tu ferais.

385
00:28:20,559 --> 00:28:21,622
Quand j'étais jeune ?

386
00:28:23,519 --> 00:28:26,885
J'ai pratiqué les arts martiaux, étudié et dormi.

387
00:28:29,240 --> 00:28:30,686
C'est vraiment pitoyable.

388
00:28:30,839 --> 00:28:32,565
Ça doit être ennuyeux.

389
00:28:33,160 --> 00:28:34,223
Vraiment ?

390
00:28:37,839 --> 00:28:40,645
En fait, une vie ennuyeuse n’est pas pitoyable.

391
00:28:43,200 --> 00:28:44,263
je pense

392
00:28:45,240 --> 00:28:46,405
avoir un souhait

393
00:28:49,440 --> 00:28:50,503
qui ne peut pas être réalisé

394
00:28:52,599 --> 00:28:53,966
est le plus pitoyable.

395
00:30:15,400 --> 00:30:17,920
Vous avez créé le Ciel, la Terre et les Trois Royaumes.

396
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
Les gens vous adorent.

397
00:30:19,720 --> 00:30:25,720
Désormais, le maître de l’univers devrait changer de mains.

398
00:31:04,439 --> 00:31:05,757
(Qu'est-ce qui a fait)

399
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
(le démon satanique a écrit sur mon corps à l'époque ?)

400
00:31:20,833 --> 00:31:22,839
Je suis sûr que tout le monde est réveillé en ce moment.

401
00:31:22,940 --> 00:31:24,718
Zhu Yu avait l'habitude de se réveiller tôt depuis son plus jeune âge.

402
00:31:24,799 --> 00:31:26,246
Shuang Jiang a également étudié tôt

403
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
depuis son retour de Chang'an.

404
00:31:28,000 --> 00:31:29,165
Je pense qu'il devrait aussi être éveillé.

405
00:31:36,799 --> 00:31:37,862
Bonjour.

406
00:31:41,960 --> 00:31:44,686
Ai-je arrangé pour toi

407
00:31:46,400 --> 00:31:47,526
rester dans cette chambre hier ?

408
00:31:49,680 --> 00:31:50,743
Non.

409
00:31:55,200 --> 00:31:56,263
Bonjour.

410
00:32:05,680 --> 00:32:06,743
Bonjour.

411
00:32:07,519 --> 00:32:09,279
Ce matin, Lu Yang a trouvé beaucoup de fruits

412
00:32:09,359 --> 00:32:10,800
des montagnes.

413
00:32:10,880 --> 00:32:12,046
Ils sont dans la cour avant.

414
00:32:12,359 --> 00:32:13,726
Belle-sœur, vous pouvez les essayer.

415
00:32:14,039 --> 00:32:15,686
Je pense qu'ils te conviennent.

416
00:32:20,110 --> 00:32:21,950
Bien sûr. je ne pouvais pas

417
00:32:22,039 --> 00:32:24,726
jetez quand même un bon coup d'œil au palais Changxi hier.

418
00:32:24,945 --> 00:32:26,504
Le palais Changxi est ennuyeux.

419
00:32:26,599 --> 00:32:27,686
Il n'y a pas de plaisir à avoir.

420
00:32:28,079 --> 00:32:29,439
Par contre c'est calme

421
00:32:29,519 --> 00:32:31,165
et pourrait être différent peut-être.

422
00:32:31,519 --> 00:32:33,246
Vous pouvez vous promener dans les lieux, Dame Wu Zhen.

423
00:32:43,480 --> 00:32:44,999
Zhu Yu et sa belle-soeur

424
00:32:45,079 --> 00:32:46,959
ne peuvent pas se séparer ne serait-ce qu'une nuit.

425
00:32:47,039 --> 00:32:48,405
Assez de bêtises.

426
00:32:50,400 --> 00:32:51,845
J'en ai discuté avec Chi Hua.

427
00:32:51,926 --> 00:32:53,212
Lu Yang excelle en médecine.

428
00:32:53,293 --> 00:32:54,486
Il essaiera de penser à quelque chose.

429
00:32:54,640 --> 00:32:56,286
De nombreux livres sont stockés dans les archives.

430
00:32:56,400 --> 00:32:57,519
Vous pouvez jeter un oeil

431
00:32:57,599 --> 00:32:58,845
et vois si tu peux trouver quelque chose.

432
00:33:07,519 --> 00:33:09,845
Frère Mei, tu te réveilles si tôt.

433
00:33:09,960 --> 00:33:11,246
Je n'ai pas remarqué.

434
00:33:51,200 --> 00:33:52,926
Ils avaient raison.

435
00:33:53,519 --> 00:33:55,279
La vie au palais Changxi

436
00:33:55,359 --> 00:33:56,885
c'est vraiment ennuyeux

437
00:33:57,359 --> 00:33:58,726
et ne s'amuse pas beaucoup.

438
00:34:08,630 --> 00:34:10,259
L'épée guide les Trois Lumières Célestes,

439
00:34:10,320 --> 00:34:11,886
la volonté garde le Ciel et la Terre !

440
00:34:32,816 --> 00:34:34,320
(Cependant, c'est spécial.)

441
00:34:38,431 --> 00:34:39,510
je ne m'attendais pas

442
00:34:39,599 --> 00:34:42,125
Le Cat Lord de Demon City se comporte ainsi après avoir perdu la mémoire.

443
00:34:43,039 --> 00:34:44,366
Même si elle a perdu la mémoire,

444
00:34:44,800 --> 00:34:45,966
elle est toujours la même.

445
00:34:47,162 --> 00:34:48,407
Si elle n'avait pas perdu la mémoire,

446
00:34:48,488 --> 00:34:50,097
elle ne serait probablement pas restée à tes côtés

447
00:34:50,178 --> 00:34:51,848
après ce qui s'est passé à Chang'an.

448
00:34:53,920 --> 00:34:54,983
En ce moment,

449
00:34:55,639 --> 00:34:57,685
Je veux juste qu'elle vive bien.

450
00:35:01,280 --> 00:35:03,526
Zhu Yu, c'est dommage.

451
00:35:03,655 --> 00:35:04,879
Le chef de la secte n'a pas été élu

452
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
et vous êtes le candidat le plus approprié.

453
00:35:07,760 --> 00:35:08,823
Non.

454
00:35:09,360 --> 00:35:10,423
Je ne le suis pas.

455
00:35:11,162 --> 00:35:12,486
Une fois que quelque chose arrive dans ce monde,

456
00:35:13,000 --> 00:35:14,685
des traces resteront.

457
00:35:15,400 --> 00:35:16,765
Comment effacer l'ardoise

458
00:35:17,000 --> 00:35:18,085
pour que je recommence ?

459
00:35:19,880 --> 00:35:21,446
Depuis le jour où j'ai choisi de quitter cet endroit,

460
00:35:22,800 --> 00:35:24,605
Je ne pouvais plus retourner au palais Changxi.

461
00:35:45,719 --> 00:35:47,125
Je m'occupe désormais des archives.

462
00:35:47,439 --> 00:35:48,684
Je vous laisse la clé.

463
00:35:49,079 --> 00:35:51,205
Vous pouvez entrer dans cet endroit comme vous le souhaitez.

464
00:35:51,400 --> 00:35:52,725
Même la clé de la chambre secrète s'y trouve.

465
00:35:53,679 --> 00:35:54,742
Si rien ne fonctionne,

466
00:35:54,986 --> 00:35:57,199
vous pouvez ouvrir la chambre secrète et nous fermerons les yeux.

467
00:35:58,920 --> 00:35:59,983
Merci.

468
00:36:03,519 --> 00:36:04,645
Je ne comprends toujours pas.

469
00:36:04,760 --> 00:36:05,880
Avec ton talent,

470
00:36:05,960 --> 00:36:08,765
est-ce que ça vaut vraiment le coup de tout sacrifier pour une femme ?

471
00:36:17,599 --> 00:36:18,662
C'est.

472
00:36:53,760 --> 00:36:54,823
Eh bien,

473
00:36:55,119 --> 00:36:56,446
tu veux reconsidérer ?

474
00:36:56,719 --> 00:36:57,806
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

475
00:37:09,880 --> 00:37:10,943
M. Mei.

476
00:37:12,400 --> 00:37:13,463
Vous vous amusez ?

477
00:37:13,679 --> 00:37:14,742
Oui.

478
00:37:17,440 --> 00:37:18,926
Pas vraiment.

479
00:37:19,519 --> 00:37:21,645
Vous ne perdrez pas contre eux.

480
00:37:26,639 --> 00:37:28,085
Je ne m'en souviens pas.

481
00:37:28,678 --> 00:37:30,204
Je pense que vous ne perdrez pas contre eux, n'est-ce pas ?

482
00:37:34,119 --> 00:37:36,926
Pas besoin. Vous ne perdrez pas contre eux. Il n'est pas nécessaire de le prouver.

483
00:37:55,840 --> 00:37:56,903
Revenir.

484
00:37:59,639 --> 00:38:00,702
Quelle coïncidence.

485
00:38:01,159 --> 00:38:02,222
Je ne faisais que passer.

486
00:38:02,719 --> 00:38:03,782
Le croyez-vous ?

487
00:38:04,800 --> 00:38:06,765
Qu'est-ce que tu as fait?

488
00:38:07,960 --> 00:38:10,806
Je... je ne fais rien.

489
00:38:12,079 --> 00:38:13,142
Est-ce que Lady Liu

490
00:38:13,760 --> 00:38:16,446
je pense que ma façon de devenir un démon est trop stupide

491
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
pour qu'elle ne me voie pas ?

492
00:38:18,199 --> 00:38:20,565
Je ne pense pas. Vous avez fait beaucoup de bêtises.

493
00:38:20,760 --> 00:38:23,605
Elle n'attendrait pas jusqu'à maintenant pour te traiter aussi froidement.

494
00:38:27,559 --> 00:38:28,966
Si tu ne sais pas pourquoi,

495
00:38:29,199 --> 00:38:30,605
demandez-lui simplement.

496
00:38:31,000 --> 00:38:32,559
Bien sûr, je veux la retrouver.

497
00:38:32,639 --> 00:38:34,926
Mais elle est à Demon City et je ne peux pas y entrer.

498
00:38:35,239 --> 00:38:38,165
C'est exactement pourquoi je suis ici pour vous donner quelques informations.

499
00:38:38,719 --> 00:38:40,245
Dame Liu

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
j'ai quitté Demon City il y a une heure

501
00:38:42,800 --> 00:38:44,245
et je suis allé au salon Yuzhen.

502
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
Tu n'as pas à me remercier

503
00:38:46,800 --> 00:38:47,886
pour ce que je viens de te dire.

504
00:38:48,320 --> 00:38:49,720
Mais le plus important aujourd'hui

505
00:38:49,800 --> 00:38:51,046
c'est pour te dire...

506
00:38:54,639 --> 00:38:55,966
je suis là pour te dire

507
00:38:57,087 --> 00:38:58,348
que je vais me transformer en dragon

508
00:38:59,239 --> 00:39:00,526
ce soir.

509
00:39:05,400 --> 00:39:08,205
Ce lot vient d'être acquis auprès d'Annan.

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,434
Ils sont un peu différents des lots précédents.

511
00:39:12,000 --> 00:39:13,063
Qu'en penses-tu

512
00:39:13,559 --> 00:39:14,622
de l'odeur de ce lot ?

513
00:39:15,920 --> 00:39:16,983
C'est décent.

514
00:39:17,360 --> 00:39:18,423
D'accord.

515
00:39:18,519 --> 00:39:20,400
Je retournerai à Demon City s'il n'y a rien d'autre.

516
00:39:20,480 --> 00:39:21,543
Je vais vous renvoyer.

517
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Gérant,

518
00:39:23,947 --> 00:39:26,313
J'ai entendu dire que la calèche du Quatrième Maître Mei se précipitait ici.

519
00:39:28,920 --> 00:39:31,806
Il est plutôt bien informé.

520
00:39:32,280 --> 00:39:33,343
J'utiliserai la porte arrière.

521
00:39:45,119 --> 00:39:46,182
Attendez.

522
00:39:46,719 --> 00:39:49,526
Quatrième Maître Mei, n'êtes-vous pas à la porte d'entrée ?

523
00:39:50,138 --> 00:39:51,600
Ma calèche est devant la porte d'entrée.

524
00:39:52,360 --> 00:39:53,423
Après tant d'années,

525
00:39:53,599 --> 00:39:55,765
Je connais assez bien Lady Liu.

526
00:39:56,840 --> 00:39:58,006
Pourquoi me cherches-tu ?

527
00:39:59,239 --> 00:40:00,302
Dame Liu,

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,159
Je suis ici pour te demander

529
00:40:02,239 --> 00:40:03,765
ce qui s'est passé.

530
00:40:04,719 --> 00:40:05,800
Nous nous sommes bien amusés

531
00:40:05,880 --> 00:40:07,446
à Qiuchi ce jour-là.

532
00:40:10,559 --> 00:40:11,622
Ce n'est rien.

533
00:40:13,239 --> 00:40:14,302
Dame Liu.

534
00:40:15,039 --> 00:40:16,519
En général, j'aime m'amuser.

535
00:40:16,599 --> 00:40:18,205
je suis ignorant et incompétent

536
00:40:18,559 --> 00:40:19,765
mais je ne suis pas idiot.

537
00:40:20,360 --> 00:40:22,926
Vous n’êtes pas non plus quelqu’un qui change normalement.

538
00:40:23,079 --> 00:40:24,765
Quelque chose a dû se passer.

539
00:40:25,800 --> 00:40:26,966
Mais peu importe,

540
00:40:27,519 --> 00:40:29,245
tu devrais m'en dire la raison.

541
00:40:38,599 --> 00:40:39,800
Parlons à l'intérieur.